AnimaZoo

Élevage virtuel d'animaux de compagnie
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Translation problems, and related comprehension difficulties

Aller en bas 
AuteurMessage
mona

avatar

Nombre de messages : 114
Localisation : Mayenne (53)
Date d'inscription : 02/03/2006

MessageSujet: Translation problems, and related comprehension difficulties   Ven 9 Juin à 20:01

I've heard , with friends that some translations are making problems of good comprehension, so if u stay missunderstood and missed in the whole, don't hesitate explain it here.
For example, the "join us" is wrong. Indeed, it litterally means , as u know be apart of the game, come with us, but here, there's a confusion. Indeed, the french verb "joindre" join, but also call !!! And here, the "joindre" involved is the second !!!!!! For example, it shoul be written "contact us" !!!!!! this join us refers here to the direct link to contact the admin if ther's any problem. If u've noticed any other problem, tell it here !!
bye everyone !!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
 
Translation problems, and related comprehension difficulties
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Les guidages: palier lisses, roulements, translation
» ENSEIGNER LA COMPREHENSION ECRITE :
» COMPREHENSION de l'écrit :
» COMPREHENSION DU TEXTE : Le chant du rossignol :3as
» COMPREHENSION de l'écrit :

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
AnimaZoo :: English-
Sauter vers: